翻譯:法蘭克彼得生
她每日都咁樣望著我,Mary Jane Watson
天呀,她只知道我對她好好
但是她永遠不會知道
我選擇咗承擔責任的人生
一段無她的人生
我是邊個？我是懲惡揚善的蜘蛛俠
我係Peter Parker，我要返工
Parker!Parker!
No,No…停低！停低！
Parker，你遲到啦,你乘日遲到，啊？
對唔住，Aziz先生，我撞到熟人
撞到熟人？又撞到熟人？你乘日撞到熟人，快！
21分鐘前有人叫咗比薩，Hamilton Boston Smith
8份特大號比薩，必須在8分鐘內送到，我們喬氏比薩保證在29分鐘內送到
否則，我不單止賣唔出呢d比薩，仲會被你連累招牌都拆得
聽著，你是我的唯一希望，你要按時把披薩送到
Peter,你是個好人，但你乗日撞到熟人
呢次是你最後的機會啦
你必須在7分半鍾內到42街去
或者，你拍屁股滾蛋
快點去…
你傻咗嗎？
哦…他搶咗果個人的比薩！
- 嘿！小朋友們，以後唔好向街度蒲 - 知道啦，蜘蛛俠先生
轉頭見
睇，蜘蛛俠走咗
比薩送到啦
你遲到啦,我畀條毛你
喬氏比薩29分鐘內送到是我們的信譽保證 [喬氏比薩店門口寫著：29分鐘內絕對送到]
對你而言可能不代表乜嘢
- 但是對我來講是好嚴肅的事 - Aziz先生，對我一樣重要
- 你被炒啦，走吧 - 求你，我需要呢份工
- 無聽到嗎？你被炒啦 - 請給我一次機會
你被炒啦
- Parker,喂，你被炒啦 - 點解？
狗咬飛盤，公園照片，信耶穌的夫婦
- 傳真 - 現在唔得
我認為或者聖經可以控制你行為的改變
我們只有六分鐘就要截稿啦!約翰，我們需要頭版頭條
Parker，我不是付錢給你呢d敏感的藝術照片，我付錢給你因為…
現在仲未得
我付錢給你因為某d原因，只有你可以拍到蜘蛛俠的照片
蜘蛛俠不再讓我拍照啦，因為你把他變成咗全民公敵
他應該感到榮幸，現在…
在我們得糖尿病死之前把你果d可愛的、神聖的、愚蠢的由我枱面拿走照片
- 老闆，你夫人電話上話她唔見咗支票簿 - 真是個好消息
Jameson先生，求你啦，呢d照片你可以用，我真的需要錢
- Brant小姐 - 乜事？
- 拿把小提琴來 - 約翰，我們需要頭版頭條
好的，用一張雞飛狗跳的照片做封面照片
「食物中毒的恐慌席捲著整個城市」
- 食物中毒？ - 我講得仲唔夠清楚嗎？
好的，Jameson先生
拿著，把呢個做封面，「超自然力量威脅著城市」
- 我話咗蜘蛛俠不是威脅 - 我都話過你知…
我知道的…
- 我給你150元 - 300
無恥…好吧
拿呢個給果個女仔，謝謝，再見
- 嘿！ - 嘿，Peter
喔，我唔可以提前兩周支付你封面的酬勞
- 哦，好的 - 抱歉
嘿，無事的，振作d，得嗎？
急乜嘢！
- 噢…Connors教授，抱歉 - Parker，你現在要去邊度？
- 去上你的課呀 - 我的課已經結束啦
- 你無見到我企在呢度嗎？ - 我好抱歉
- 我盡力趕來，我想去上課的 - 咁你就應該準時趕到
睇下你，Peter，你的成績一步步下降
你上課遲到，而且總是一副筋疲力盡的樣
- 你的論文仲未交 - 我知道，我計劃直接去請教Octavius博士
計劃在大學裡面不是門主修課
Octavius是我的朋友，搞好你的論文，Parker
做好它，不要令我失望
意外吧！
來，估下
啊，乜嘢事？
是的，peter，今日是你的生日
你不記得咗?
現在聽從我們的安排
- 你幾好嗎？peter - 嗨, M.J - 嗨
- 嘿，哥們 - 嘿
好耐無見
呃…再見到你們感覺好極啦
- 我們都好好，感謝上帝 - 她變得越來越漂亮啦
Harry又講笑啦
你去邊度啦？parker，你無接我的電話
- 近來有d忙 - 忙著為蜘蛛俠拍照？
呢d蜘蛛蟲仔點樣啦？
唔好討論果d，至少我們現在更好啦
現在，大家入到裡屋食d嘢先
我去拿d其他嘢
- 噢，你在Oscorp公司情況如何 - 哦，好好
我是一個關於突破核聚變的特殊項目負責人
哦，可愛的Harry！
- 你父親會為你感到自豪的 - 謝謝
實際上我在做呢方面的投資，peter，我投資Octavius博士做研究
- 我正在寫有關他研究的論文 - 你想見他嗎？
- 你向他引薦我？ - 當然
Octavius博士在Oscorp公司上的成就是我父親無法諗到的
M.J，你可以幫幫我嗎？
- 她在等你，去和她謦下 - 你在講乜嘢？
她總是掛住你，只是你不知道，邊個都知道是咩事
- 現在不是我搵女朋友的時候 - 乜嘢話？你完全無感覺？
我現在好忙
忙著幫你的蜘蛛朋友拍照？
我們可唔可以不要偏題？我希望我們是真的好朋友，Harry，我希望我們可以真心相對
老實對我講，如果你知道蜘蛛俠是邊個？你會話我知嗎？
- 聯合債權抵押服務 - - 喪失抵押品贖回權須知 -
- May嬸 - 哦，你去邊度啦？唔？
- 嬸，是我 - 哦，天…哦，是peter
一陣間感覺好似一年
他們係唔係都走哂？
- 他們玩得高興吧？ - 當然，他們好高興
- 你幾好嗎？ - 當然，你要返你租的住處嗎？
小心d
我不想你唏嘘的返去
我在擔心你
你在呢度好孤單堪苛，我啱啱見到銀行抵押品贖回的信
哦…天呀…你知道啦
好吧，現在…
我仲有一d時間
所有人都…
無論如何，我不想再談論呢件事
我攰啦，你都係誃吧啦
拿著，細路，生日快樂
- 你比我更需要錢 - 我唔可以拿
可以，你拿著，就當為我拿著它
上帝保佑，錢不多，拿著吧
然後勇敢的離開呢度
哦，抱歉
我只是非常非常懷念你的Ben叔叔
難以面對
他離開我們到下個月就要兩年啦
我果時仲向度諗…
我可以面對呢d發生的事情嗎？
哦，我真的不知道我該點去面對
現在
你拿d我做的餅返去食吧
嘿…
嘿…你仲向呢度呀
廣告牌的美女到呢度來啦
你話好笑嗎？我見到你真的不好意思
唔好咁樣，現在好好，我好高興每日都在廣告牌見到你
今晚見到你好高興，peter
噢，天呀
天呀乜嘢事？
無乜嘢…
你想講乜嘢？
我…
…只是…
…想知道你是否仲住向呢度
你神神秘秘的
Peter
乜嘢？
生日快樂
我現在要去約會
你是話你的男朋友？
噢…我鍾意他
- 哦 - 點樣啦？
無乜嘢
咁好好，你知道，友誼是需要的
或者更進一步
更進一步？
我都不知道
我聽晚想去睇你的演出
你會去？
我會去的
唔好讓我失望
不會的
房租呢？
嗨
嗨乜嘢嗨？我可以把「嗨」當錢使嗎？
呢個禮拜我會拿到一d錢
你一個月無交房租，又一個月啦！
我保證會盡快交的
等到你的保證實現啦，我個女都變肥啦
Ditkovich先生，實在抱歉
我僅靠20元支持過呢個禮拜
抱歉是不可以用來支付房租的
唔好老點我
我有雙貓一般的眼睛，動物般的眼睛
-謝謝你，Ditkovich先生 -嗨，Peter…噢…
有人嗎？
噢…
房租？
博士，Osborn先生來啦
諾貝爾獎，Otto 諾貝爾獎
-我們亦都會因此暴富 -呢d不是為咗拿獎，Harry
如果你需要錢，即管搵Oscorp公司
你來呢度做咩?
呢個是我的朋友，當他上大學讀理科時我和你提到過
-先生，我是Peter Parker -Parker
-我正在寫一d關於你的研究的論文 -是的，是的，我知道你來呢度做咩
但是，我現在無時間教學生
但是Oscorp公司出錢，所以…
好，呢個就是點解我取消我的會議改為來呢度的原因
你們兩個天先至慢慢謦吧
Otto，祝你明日
獲得諾貝爾獎，呵呵
瑞典領獎時見
你的朋友好風趣嘛
-我希望不會佔有你好多時間 -Parker，現在我記起你來啦
你是Connor教授的學生
他話我知你好聰明，但係亦都懶散
-我努力做得好d -不，光靠聰明是唔得的，年輕人
你必須努力
聰明是天生賦予你的禮物
你必須把它用來造福人類
呃，呢個就是你的設計？
是的，產生連續不斷的核聚變
基於諧波頻率發生器嗎？
只是單純的靜態頻率
-諧波增強嗎？ -繼續講落去
呈現指數增長的能量輸出
巨大的超自然能量
就似一個永久的太陽一樣源源不斷的給地球提供新動力
你確定你可以穩定控制核聚變反應？
Peter，過去的一個半小時我們在談論乜嘢？
呢個是我最後要做的工作
我的確把可能的微小的結果都計算在內
抱歉，我不是質疑你
Rosalie,我們的新朋友認為我會威脅城市
你今晚可以好好的睡覺
Otto已經完成咗他的設計
明日展示給你睇下成果 你可以親眼來見證
Otto，你今晚真的需要好好睡上一覺
愛迪生在發明電燈之前睡過好覺嗎？
馬可尼發明電報前睡過好覺嗎？
貝多芬寫出第五號交響曲之前睡過好覺嗎？
Bernuve發現遺傳基因前睡過好覺嗎？
哦…Rosalie，我鍾意呢個細路仔
Peter和我們講下你自己
你有女朋友未？
嘿…呃…
-我真的不清楚 -如果你都不清楚
咁邊個會明白
哦，唔好咁樣，或者是神秘的愛情
愛情決不應該是神秘的事
如果你想把難解的愛情深藏心中的話
你會生病的
我幸運搵到咗我愛
我們一齊搵到的
雖然愛情好難完美，但是你必需努力面對
我在大學裡認識Octavius的，我知道相愛不是容易的事
他學理科，我讀英國文學
是的，我試著向她解釋相對論
Rosalie試著向我領略T.S Elliot[艾略特]的詩
我到現在都無法理解你所講的
- 哦，拜託 - 是真的
T.S.Elliot的詩要比自然科學要複雜得多
如果你要令一個女仔愛上你，你必須富有詩意
詩意？
無錯
[讀詩中]
[now her hair was like a sunshine] [她的秀髮就似和煦的陽光]
[day by day he gives the part …] [日復一日他把自己…]
房租
我的房租在邊度？
明顯，咁樣的人
我明白
歡迎光臨
今晚你真是光彩照人
你絕不知道是邊個來捧場
女士們，5分鐘後出場，5分鐘後出場
你點做出咁甄子丹的動作
啊，在人家休息時多多練習，仲有，多食綠色蔬菜
我媽媽都係咁樣講的
只是我從來不信她講的話
快，我們走
揸定d
是蜘蛛網
加油，打敗他們
我們有麻煩啦
放低我
我同意Monkrei先生的講法
他話之天跌落嚟都當被冚
你認為呢條數唔使他們還嗎？
是的
我的意思是「No」
嘿，嘿，先生
你停車在呢度會被拖走的
隨你便
你的鞋帶無縳好
以及…領帶
-你有乜嘢事？ -嗯，我…呃…
我是來睇演出的
哦，抱歉，演出開始後不允許再入場
為咗維持劇院氣氛
- Watson小姐，她是我的朋友，她邀請我來的 - 但不是邀請你遲到
我需要入去睇演出，你讓我入去，我只需要企著睇…
門上寫著「演出正在進行，請保持安靜」
[Spiderman, Spiderman]
[He does whatever spider can]
[spideling away anytime]
[catch the thief …]
Jane,你確定他會來嗎？
-是的，我確定
- 謝謝你 - 記得打電話給我
-今晚你演得好精彩
呢位漂亮的女士可以幫我簽個名嗎?
你會來的？
- 你餓啦嗎？ - 餓到要死
咩事？
用哂啦？
好型蜘蛛衫
過獎
你邊度攞到的
我自己做的
睇起來好舒服
著起來會有點痕
跑起來仲會有吱吱聲
嗨,是我，請在"嗶"聲後留言
嗨,M.J,我是peter…
我本來是要去睇你的演出的…
然後…
呃…
因為我的電單車，呃…
呃…
你在嗎?
我真的為啦睇表演準備咗一整日
然而…
你應該已經料到我又會讓你失望
答啱咗
好難以置信是吧？
我可以把睇表演呢件事 搞的咁複雜…
連八點鐘準時到場都做不到
實際上,都是果個門房…
我想你們要同他好好謦下…
通話時間已經結束,請投入50分錢…
可以繼續通話五分鐘
我無話你知真相
其實…
…我是蜘蛛俠
真的，所以…
現在你知道 點解我唔可以和你在一齊啦
如果我的敵人發現你…
如果你因此而受到傷害 我絕對不會原諒我自己
我真希望我可以話你知, 我是幾愛你
你好 Dave 你好 Jork
先生們，女士們
今日下午我妻子Rosalie和我由衷的歡迎各位到來
首先…
在我們開始之前…
有人遺失咗一捆20美元的鈔票嗎?
因為我們搵到一條捆鈔票的繩
哈…好爛的笑話
感謝你們的到來
今日你們將見證呢種以核聚變為 基礎的新型能源的誕生
安全而且可再生的能源， 為大家提供更廉價的電能供應…
現在讓我介紹我的「助手」——章魚手臂
它經過改進和編程後，可以用來操作系統…
成功產生核聚變後，手臂完全不受熱和磁場的影響
呢d人工智慧的機械手臂由我的大腦控制，透過脊椎神經傳導…
與我的細胞有力地聯繫
使我可以操作呢d機械手臂來控制呢個核融聚變的電力系統…
…從而完成人手無法完成的工作
博士!如果呢隻機械手臂的人工智慧…
…似你所講的咁巴閉,你自己不會反過來被控制嗎?
問得好
呢個就是點解我要呢粒抑制晶片來可以保護我大腦的功能
即係話係我在控制呢d手臂
…而不是它們在控制我
現在開始展示呢套系統，加入藍光, Rosie
只有純「氚」先至可以驅動系統運行
可是「氚」元素在全地球總共只有25磅
我們必須感謝Harry Osborne和Oscorp公司提供資源
錢不是問題, Otto
女士們，先生們
「繫好你們的安全帶」
博士,我們已經達到完美的核聚變反應
呢個是你父親一直想達成的夢想
謝謝
我們正在轉換最後的剩餘「氚」
太陽的能量
掌握在我手裡
唔好慄，呢個只是暫時的，好快就會穩定落來
大家趕快離開呢度！
注意： 運行超負載！ 系統不穩定！
系統嚴重損壞
快熄機!Otto！熄機!
它好穩定，完全可以控制住
呢度我話事，我的資金，我話事…
擺和頭酒都無用
你要做咩？
熄系統
唔得！！！
Rosalie
幸好及時制止咗
足以摧毀整座城市
玩完啦
除咗蜘蛛俠，乜嘢都無啦
- 他救咗你一命,先生 - 他只是在羞辱我!
媒體記者快到啦,Osborne先生 我們趕快離開呢度
唔理你在呢度點樣，先離開
讓我們來睇脊骨的剖面圖
電子線路和脊髓內的神經交錯，並且穿過整個脊骨
為咗防止神經損害的擴大，我建議…
切斷呢d機械手臂
我們將由脊椎骨T1到T12的接點加上和機械臂連接部分一齊切除
我們準備好啦,醫生
你們有人玩過電鋸嗎？
Robby,整個城市散佈著謠言
恐慌遍佈城市每一個角落 我們真走運發佈呢個新聞
一個瘋科學家變成一個怪物
背後裝著4只機械手臂
一個裝有機械手臂的人，Otto Octavius
- 我們真是…Paffen - 乜嘢事？
我們點稱呼呢條友仔？
「章魚博士」？
你不如叫小雲小吉!
「科學魷魚」？
不如加咖哩
「怪博士」？
呢個幾啱聽，不過復仇者聯盟用咗啦
等等,我諗到啦…「章魚博士」
- 可是…確實不錯 - 咁是當然
章魚博士,呢個城市的新敵人
簡稱「Dr Ock」
你是天才 賴著不走唔通想紮職嗎？走！
老闆，我搵到Parker啦
你匿向邊度? 我搵咗你成朝
浪費咗不少電話費
一位發顛的科學家 我們卻無照片
我聽講蜘蛛俠都出現啦
你走去邊度啦,給青蛙拍照?
炒你!
老闆,有個宴會派對
係啦，你無被炒魷,我需要你，過來
你瞭解上流社會嗎?
呢個，呃，我…
不用回答啦
我的社會攝影記者都去跑新聞僆仔
現在我要你去幫忙拍照
呢個是為美國英雄:我的太空人個仔開的宴會
你可以預先出糧嗎?
你是認真的嗎?
企在果度就想出糧?
明日晚上8點準時到天文館，門口在果邊，滾
我的Rosalie死咗
我的夢想都完…
而呢d本該沉入湖底的怪物卻纏著我…
我的腦中…
有一個聲音話…
抑制晶片
壞咗…
重建系統嗎?
不…
Peter是啱的
我演算錯誤
不！我不會犯呢種錯誤的！
系統一點問題都無
是的
我們可以在更大的地方上重建它，而且更大型更堅固
我需要錢
偷… 不，不，不，我不是罪犯
無錯，真正的犯罪行為不會在開始之前就結束
我們要在呢度重建系統
讓太陽的能量在我的手裡
無乜嘢可以阻止我 無！
- 果個是社會保險 - 我知道
我的Ben叔叔的人壽保險
是的，但是我好抱歉,銀行都係無法 再提供貸款給你們間屋
哦，但是我又開始教鋼琴課啦
真的嗎？
好感謝今日你在我們銀行 開呢個超值優惠存款帳戶…
但是你們確實無法提供貸款所需的有效擔保
好抱歉
至少我們可以得到呢個多士爐
事實上果個要有300美元以上的存款
係，我知道啦
唔使擔心，我們可以解決問題的
Peter
唔好離開我
噢，果個細路真是個英雄啊？
不准動
舉起手來 所有的手
找返散資畀你
哦，不，快點！
你上次傷到我的脊柱神經啦
只是個意外
再都唔會發生
唔好動！ 不許動！
不要開火
不許跟著我
稍等一陣
把她交給我！
無問題
慢慢來，小心
噢，手滑咗一下…
救命啊!
救命！ 我來啦！
支持住！
救救我！
太感謝啦
May嬸！
呢次係你最後一次阻頭阻勢
現在你要在良心的譴責下睇著呢個老婦死掉！
來吧
真是無恥
現在安全啦
噢,謝謝你
噢，我要改變我對你的睇法啦
我們趕走咗他
「我們」？
呃…
抱歉
可以拍照嗎?
當然,即管拍
Marry, 到呢度來
留低呢個
嘿！你幾好吧,夥計
乜嘢事？
除咗飲酒我仲可以做咩？ 我一無所有啦
可以話是身敗名裂
你的昆蟲朋友又如何？
今晚就唔好提呢個啦，Harry
每日晚上
我會用所有的時間來找到他
Parker, Parker?
你又去咗邊度 我叫咗你好幾次
你仲想出糧嗎? 咁就不要只顧著坐在果度飲香檳
幫我夫人和部長照相
漂亮的領帶
哦，仲有呢兩位
漂亮的禮服
仲有市長和他的情婦… 是妻子
女士們，先生們，晚上好！
紐約科學圖書館委員會…
好榮幸來介紹呢位令人尊敬的人
他是第一個在月球上踢足球的人
呢位英俊,勇敢,瀟灑的…
John Jameson隊長
嗨
哦，是你啊
我好抱歉
可是，有個問題…
我不知道
我唔可以一直掛住你,咁太痛苦啦
我最近一直讀詩
乜話？
「日復一日他為她獻上最美的詩句…」
「日復一日他為她的光彩而著迷…」
「日復一日…」 真係㩄氣
可以同你飲一杯嗎？
我現在同John在一齊,他會陪我飲的
John…
隨便講, John已經睇過我五次表演…
Harry都睇咗2次,May嬸都睇過 我病的母親都頂住來睇我演出
甚至我父親都睇過啦
即使他只是到後台問我借錢
而作為最關心我的好朋友
你卻連一次都唔可以準時到場?
呢幾年來…
我等到的永遠只是個空櫈
聽著，你難道只是蜘蛛俠的好朋友而已？
他殺咗我的父親而你卻一直袒護他， 他根本是收買咗你！
- 冷靜點 - 唔好碰我
你仲算是個朋友嗎？
你搶走咗M.J… 你搶走咗父親的愛…
我的父親死咗,你卻不話我知果個變異人的下落
咁樣啱嗎?喂，咁樣啱嗎?
啊哈，兄弟？
各位先生女士,我要向各位宣佈…
美麗的Mary Jane Watson小姐，啱啱答應咗我的求婚
真是個驚喜啊！
Parker,醒醒，快來拍照！
我到底是點樣啦？
睇起來一切正常
依我的診斷:你的問題在呢度…
你話你睡不著
你有做惡夢嗎?
亦都可以話是個惡夢，呃…
在夢裡我是蜘蛛俠,可是我失去咗我的能力
我試著去爬牆卻一次又一次地跌落來
噢，你是蜘蛛俠？
在夢裡，其實呢個只是我一個朋友的夢而已
其他人的夢…
你呢個朋友…
他點解會夢見去爬牆？ 他對自己有乜嘢睇法？
呢個就是問題所在 他不知道自己是點諗的
自己都唔知自己想點,死未?
就似失去咗靈魂
聽著…
或者你本來就不應該是蜘蛛俠
所以你先至一直夢到會次次跌落來
由你自己決定的，Peter
由我自己決定…
Peter，你在諗的事情讓我感到傷心
你不明白嗎?我愛Mary Jane
Peter,我們在探討誠實、正直和正義
我一直期望你有勇氣在現實世界裡實現自己的夢想
我不想再背負你果d所謂的夢想
我要自己的生活
你有呢個天賦,Peter
能力越強，責任亦都越大
握著我的手，細路
不,Uncle Ben
我只是Peter Parker
我不再是蜘蛛俠…
唔再係
唔再係啦！
嘿
- 抱歉
-謝謝 -不客氣
快點…跟上…
邊界處電壓等於零…
電壓值是幾多…有邊個知道？
0.23電子伏特
今日表現得不錯Parker, 加油
我不同意你的時候，你認為我是錯的
不是的話，你以你言之有理的方式老點我們
我希望你不要生活在雙重身份下
扮得一直好好
咁樣就太六八狗啦
哦, 當然我一直好好
[提醒台詞]我好高興 , 我好高興
[繼續提醒]我好高興
你好高興聽到我講的嗎？
我好高興…聽到呢d話
事實上，我用好屎忽鬼方法對待你
oh,你太出眾, 果個話劇真的好好
你點解無話我知你會來
我怕我講咗，到時候卻不來
你睇起來好似有點不一樣
我擦咗我對鞋, 燙咗我條褲
作業都做完啦
我現在認真學習啦
要去食炒麵嗎？
Peter, 我要結婚啦
我一直都想像你在山頂上舉行婚禮的情景
咁…邊個是新郎?
我仲未確定
你認為你來睇我的演出 就可以同我談論結婚的事嗎？
你曾經話過你愛我
以前我讓一d事情困擾，我認為一定要去做…
現在不必去做啦
已經太遲啦
-你會考慮一下嗎? -考慮乜嘢?
我們由頭開始過
果個算乜嘢，我們從來無開始過
放低就再都拿不起來啦咗
我不認為果個好簡單
當然，因為你總是是把事情複雜化
你不明白的
我不再會缺席你的演出啦
我現在不同以前啦
我唔可以控制自已
我要走啦
我會在教堂舉行婚禮
你的確不同以前啦
親愛的,我們是去參加婚禮，唔好亂買嘢
乜嘢話？
買魚子醬如何?
就買一d平點的嘢, 雞尾酒之類的
老闆, 呢個人過來話他有點嘢想給你睇下
唔好話我知話你發現咗火星生物
如果是的話你就是本周第三個話發現火星生物的
你在邊度得到呢個的?
垃圾桶
垃圾桶?
他一定是放棄他的信念啦
丟棄自己的衣服
被丟棄的蜘蛛服
我終於打敗咗他, 憑著新聞的力量
是的，是的, 我只是…
我諗我應該拿點報酬吧
-給你50元 -我在Ebay網上可以賣得更多
我給你100，Brant小姐，把錢給他，再給他一盒香皂
你老婆仲等緊你回復
-花 -幾多錢？
你揀的呢d嘢太貴啦
我不想買雛菊
買塑膠花
收線，再講
[頭版新聞]蜘蛛俠離我們而去
# Spiderman, Spiderman #
# Where you gone to Spiderman #
# Where you have gone to Spiderman ... #
僆仔，錢交出來
快點，聽到嗎？
救命
快點…
咁樣結局對他不公平
他是一個祥和的人
我只可以咁樣送花
May嬸
-你不必責備自己 -Oh,我不會的
我只是…
你想去搭地鐵的時候他開車送你去
如果果時我可以阻止他的話…
我們三個現在可以在一齊飲茶啦
我有責任
乜責任?
Uncle Ben的事
但是你當時在圖書館, 你在做作業
他載我去圖書館, 但是我無入去
你講乜嘢?
我去咗其他地方
我去咗我認為可以賺到錢的地方
為咗買架車
以為咁樣可以給Mary Jane好感
事情太突然啦
我應該得到報酬，但是他們不認帳
然後他們被搶啦
果個大賊
向我走來
我可以阻止他，但是我想報復
我讓開路
放他入電梯走咗
他需要架車走佬
他試圖搶Uncle Ben的車
Uncle Ben唔肯
然後他就開槍
果晚Uncle Ben離開咗我們
他一世都無做過乜嘢錯事
他們…
當他死的時候，我捉著他的手
好多次我都想話你知
就差"氚"啦
警方懷疑Osborn博士的死和蜘蛛俠有關 蜘蛛俠的緊身衣 在正義的化身蜘蛛俠背後的故事
你在邊度?
我今晚就走啦，先生
好的
你父親總是為咗他的工作操心
晚安,Burner
你好，Harry
Cotto, 你想做咩?
寶貴的"氚"
呢次我要更多
更多"氚"? 你顛咗?
你會毀咗整個城市，你呢條顛佬
嘿, 嘿, 嘿！
不要！不要！
好吧！好吧！
放我落來, 我們作個交易
只要你殺咗蜘蛛俠,我就第二次給你要的"氚"
把他帶來，活的
我不知道點搵他？
-Peter Parker -Parker ？
他把拍到蜘蛛俠的照片給報社
叫他話你知蜘蛛俠在邊度
準備好"氚"
不要傷害Peter
犯罪率上升75% 蜘蛛俠究竟在邊度?
火觸!
著咗火, 救命！
聽著!聽著! 我搵不到我個女, 你見過她未?
快去叫消防隊來救火
救命呀
-仲有人在裡面嗎? -好似有個細路被困咗在二樓
你要去邊度?
我來
無事, 無事, 過來, 我帶你出去, 來
[國語]讓我入去把她救出來吧
有人救咗果個細路
但是仲有一d人被韞向四樓
-無走出來 -無
好吧, 叫隊員由上面落來，我們收隊
整理，收隊
我不知道我該點辦?
我需要乜嘢?
我該去做乜嘢
抱歉,我應該先敲門再入來
入來
- 嗨 - 嗨
嗯…你想食d朱古力蛋糕嗎?
好的
再來一杯牛奶?
咁樣更好
好的
謝謝你
Oh, 啱啦, 你有張留言條
- 是你嬸留的 - 麻煩
- 點樣啦？ - 畀多幾個星期我搬，但是…
…我決定算啦，我現在就搬走
- 我租咗間小公寓 - 你點解不話我知？
我完全可以照顧自己
對街的Henry Jackson可以幫我，仲有…
- 我給咗他5美元 - 他就是Henry Jackson？
呵呵，是的
最近兩年發生的事真是可悲
他先至9歲，就有咗遠大抱負
哦,聽我講，關於上次我的話…
都過去啦, 我們唔好再諗它吧
就似Danhamu橋底的流水…
唔理你幾鍾意，但是…
…你勇敢的話我知事情的經過
我為你感到驕傲
我感謝你並且…
我愛你，Peter
非常非常愛你
嘿! 我的漫畫書去咗邊度？
Oh,果d討厭的嘢…我扔咗
- 我把漫畫書都放在後面的箱裡, Parker先生 - 謝謝你, Henry
- 嗨，Peter - 嘿Henry, 你高咗
Henry, 你擺咗食譜去邊度？
OK
你幫蜘蛛俠拍照,是嗎?
以前是
- 他在邊度? - Henry，我想…
我們不需要在報紙上面見到他的照片
他…呃…
- 走啦 - 點解?
- 想去試試另一種生活 - 他會返來的, 是吧?
我不知道
你永遠估不到他想點樣
- 蜘蛛俠… - 點解?
他會明白乜嘢先至是真正的英雄
無英雄似他咁樣
飛來飛去就為咗救我咁樣的老女人？
上帝知道似Henry咁樣的細路需要乜嘢樣的英雄
為大家可以獻身的英雄
為我們做榜樣
大家都崇拜英雄
崇拜、歡呼、尖叫他的名字
數年後他們會傳頌他的故事
一個一個的傳開來
就在一瞬間
我相信我們心目中的英雄
可以讓我們誠實
可以給我們力量
可以使我們高尚
我們死咗都會驕傲
有時候，我們必須勇敢地
主動放棄我們的至愛
甚至我們的夢想
蜘蛛俠就是咁樣的英雄
Henry
想知道蜘蛛俠在邊度
他需要他
你可以幫我抬起果張枱
搬到車庫裡去嗎？
- 不要勉強 - 得，無事
在我需要的方面集中精力
喔唔, 我重新返來啦! 我重新返來啦
我的背
哎喲，我的背
親愛的，你真的不邀請你的攝影師朋友嗎?
Peter Parker?
嗯，我肯定
- 咁樣對他好嗎？ - Peter Parker？
他簡直就是一個大笨蛋
呢個世界到處都是笨蛋
你真可愛
從來都是咁樣
可以為我仰著頭嗎?
- 仰著頭? - 嗯，就是咁樣
仰著頭, OK
哦，我似是又返到咗月亮上
你會嫁給我嗎？
-嗨 -驚訝嗎？
Mary
多謝你過來
幾好吧?
可以咁樣講吧
真是的, 我不知道點樣開口啦
你知道我們之間開咗個玩笑
-話我知乜嘢玩笑 -嗯
我真的好亂
果晚演出後我同你講的果d話可能傷害咗你
我對你的感覺不同啦
但是我不想聽
我不敢面對你
但是
-我考慮過啦 -聽著
我只想講
我…
或者我忙著做其他事情
-我想 -等一陣, 你講乜嘢?
我話…
我…
我以為我可以一直等著你, Mary Jane
但是我唔得啦
我的思想亦都混亂
你愛不愛我？
我…
不愛…
你不愛?
親我
吻你?
我只想知道…
就吻一次
發生咗乜嘢事?
Peter Parker
仲有你的女朋友
你想做咩?
我要你搵到你的朋友蜘蛛俠
話他知我三點鐘在西區鐘樓等他
我不知道他在邊度
去搵他
不然我會把她的骨頭捏碎
你敢動她一根寒毛的話…
你點樣?
仍然無蜘蛛俠的任何消息
對唔住, 約翰
都是我的錯
我趕走咗蜘蛛俠
他是唯一可以阻止Ocktavius博士的人
是的
蜘蛛俠是英雄
我一直都無意識到
他是…
有賊，罪犯
他偷咗Spiderman的衣服
他是整個城市的威脅
我要捉住他
我要用他自己的蛛網把他綁起來
我要捉住蜘蛛俠
她在邊度?
她好好，我們來謦下吧
咩事？
有架火車留給你照料
救命 , 救命啊 !!!
我完全無法控制火車啦咗
- 蜘蛛俠！ - 天啊,我們到盡頭啦
- 叫大家都捉實啦
仲有好d的辦法嗎?
有啦，睇著
哦，小心
我們慢落來啦
慢慢把他放出來…慢點，輕點
他仲未死嗎?
他…只係條僆仔
仲未有我個仔咁大
無事啦
我搵到呢個
我們不會話其他人知的
好高興你終於返來啦，蜘蛛俠
他是我的
你想帶走他就先過我呢關
仲有我
我都係
好好
你要把他放邊度?
"氚"呢?
Yes
現在我可以報仇啦
先讓我睇下你的真面目
望著你眼睛，一直望著你死去
Peter
不,不可能
Harry
她在邊度?
他把她收埋到邊度啦?
他捉走咗M.J.
-不，他全部想要的只是"氚" -"氚"?
他又開始做果部機器啦？
如果他成功的話，M.J會隨著半個紐約一齊消失
他現在在邊度？
Peter, 你殺咗我父親
現在有件事比你和我之間的事更重要
Harry,求你,我要去阻止他
嘿…嘿…
我同你講話呢
你已經得到你的果d科學物品
快放咗我
我唔可以放你走, 你會報警
無人可以阻止我, 蜘蛛俠已經死咗
他仲未死, 我不信
你會相信的
驚訝嗎？
一會你就可以自由啦
我早該估到我應該親手做低你
停掉它，Otto, 太牙烟,你會誤傷無辜
哦, 我就係想搏一搏
我不允許
捉實, Mary Jane
快走
讓我們來聽聽你死亡的尖叫
點解仲未停止
Octavius博士
我們應該停掉它
話我知點停
Peter Parker
聰明卻懶散的傢伙
- 睇下發生的事 - 我們要摧毀它
我摧毀唔到它
我不想…
你曾經同我提過關於天賦
是用來造福人類的
天賦
但是天賦使你變成另一個人
唔好受機器控制
果個是我的夢想
有時，做正確的事情，我們必須學會…
放棄我們的至愛,甚至夢想
你講得啱
他講得啱
聽著
聽我控制
快聽我控制
現在，話我知該點停止機器
已經無法停止啦
它現在自動運行
快諗辦法
或者…
河水…
可以浸咗它
我來結束它
- 嗨 - 嗨
講真話，真的好重
M.J,萬一我們死咗
你仍然愛我
我仍然愛你
即使過去你𧮞我話不愛我
我不想死時都是壞人
我估我由開始就知道是你
你真正的身份
現在你知道點解我們唔可以在一齊啦
蜘蛛俠總是有敵人
我唔可以讓你冒呢個險
我永遠都是蜘蛛俠
所以你和我是不可能的
Marry Jane
邊個？
邊個在邊度?
仔仔,是我
爸爸?
你不是已經…
不， 我一直活在你的心裡，現在該到你出場啦
你發誓要蜘蛛俠付出代價
現在該兌現啦
- Peter是我最好的朋友 - 我是你父親！
你太東亞病夫啦
你乘日縮埋
你會一直咁縮直到你可以控制自己
現在你明白Peter的真正身份未
堅強點, Harry
替我報仇
- 為我報仇 - 不!
通知Debora
她仲未返工呢
叫他們不要慶祝啦
真是千頭萬緒，千頭萬緒
Mary Jane
Peter，無你我真係唔知點
你不應該在呢度
我知道你認為我們不可能在一齊
你可以睇下我臺戲，讓我自己表演下嗎？
我知道咁樣好牙烟
但是我希望可以和你一齊去面對
我們不應該孤獨的走完下半世
我愛你
所以現在我企在你的門口
我會一直企在呢度等候著你
重新講一次你救我時候的話
話我知
謝謝你, Mary Jane Watson
去吧，我的英雄
中文字幕獨家製作:法蘭克彼得生